Bocah lain telah dibunuh.
Sebelumnya di The Alienist
Kupikir kita perlu menyusun rencana.
Demi kebaikan anakmu, tentu saja.
Ketimpangan dalam dirinya mencari ketimpangan pada orang lain.
Kita tidak akan menemukannya dengan membedah pikiran kita sendiri.
Kita juga tidak akan menemukannya dengan mencari pria bersenyum perak.
Kita harus melihat apa yang ada di balik petunjuk itu.
Ayo, Sara. Kita tak perlu dengar ini.
Pergilah, kalian berdua.
Dan kembali saat kalian sudah mengintropeksi diri.
Ibu Santorelli dan anaknya memberiku ini di kantor polisi.
Kenapa membunuh anak tidak cukup?
Kenapa kau harus mengirim surat juga?
Dia mengawasi kita.
Yang mana dari kalian yang ingin bersenang-senang?
Di abad ke-19, penderita gangguan jiwa merasa diasingkan dari kodratnya.
Para ahli yang memeriksa mereka dikenal sebagai dokter jiwa.
Tampak jelas bahwa...
...tulisan tangannya yang begitu halus...
...dan sudut ekstrem dari huruf-hurufnya...
...mengindikasikan penyiksaan manusia.
Dan garis timbulnya,...
...jelas menunjukkan kemarahan dan kekerasan.
Penulis surat ini,...
...dan gaya tulisannya, jelas seorang pria.
Penulis surat ini pernah belajar menulis tulisan indah.
Pelajaran ini dimulai di Amerika Serikat 15 tahun lalu.
Kau terdengar cukup yakin, Pak Macleod.
Dr. Kreizler, sebagai ahli grafologi profesional,...
...sudah tugasku untuk yakin.
Ada indikasi bahwa pria ini terlatih, keras dan teratur,..
...dengan gaya penulisan yang dikenal dengan Metode Palmer.
Metode Palmer diperkenalkan akhir tahun 70-an...
...dan dengan cepat diadopsi oleh sekolah dasar di seluruh negeri.
Jadi, jika kita berasumsi bahwa ini--
Jika kita berasumsi bahwa penulisnya menyelesaikan pendidikan dasarnya...
...selambat-lambatnya, katakanlah, usia 15,...
...sekarang dia tidak lebih tua dari 35 tahun.
Atau lebih muda dari 24 tahun.
Aku berharap surat ini ditulis dengan bercanda.
Atau, bahkan, latihan?
Terimakasih telah datang, Pak Macleod.
Kirimkan jumlah tagihannya langsung kepadaku.
Sersan Detektif, aku percaya kau memiliki informasi untuk kasus ini.
Kami menemukan beberapa sidik jari.
Mungkin milik anggota keluarga Santorelli...
...atau Sara di sini. / Dengan memakai sebuah metode...
...menggunakan larutan perak nitrat, kami mampu...
...mencocokkan sidik jari yang ditemukan di jam tangan bocah Zweig.
Kepada sidik jari yang diambil dari amplop.
Dengan penaksiran Tn. Macleod tentang tulisan tangannya,...
...aku menarik beberapa kata dan ungkapan yang ada dalam suratnya...
...yang bisa terbukti penting.
"Imigran Kotor." "Bocah Tampan."
"Kotoran dan Cat." "19 Februari."
Satu hal yang pasti. Banyak ejaannya yang diperlukan.
Tapi bisa jadi itu upaya untuk mengalihkan kecurigaan kita.
Satu yang pasti, ungkapannya yang disengaja menyiratkan...
...suatu kesukaan tertentu, selain obsesi, yaitu menodai tubuh.
Mungkin dia mencerminkan sebuah...
...tindakan yang dia pelajari atau saksikan secara langsung?
Maksudmu dia sendiri mungkin korban dari tindakan mengerikan itu?
Dia menghidupkan kembali kekerasan yang menimpanya saat masih kecil.
Jadi bisa dipastikan penulisnya adalah pria.
Saat kecil, dipermalukan, dilecehkan, dipukuli, sangat mungkin diperkosa.
Sebagian diriku berpikir dia disakiti oleh seorang pria juga.
Tapi diriku yang lain berkata itu hadirnya sosok wanita kejam.
Nn. Howard, jika teorimu benar, bukankah...
...korbannya, seperti The Ripper, adalah wanita?
Surat tersebut ditujukan kepada Ibu Santorelli.
Isinya antara defensif dan menjerit,...
...penuh dengan detail anatomi nan ekstremis.
Bukankah itu menyatakan bahwa bocah itu pernah merasakan pencabulan?
Berapa banyak rumah tangga yang kau tahu...
...yang diperintah oleh Ibu yang berkuasa nan kejam?
Tapi kau setuju kekerasan ada beragam jenis?
Lihat John di sini.
Dia memiliki beragam pengaruh di masa kecilnya.
Laszlo, ibuku tidak banyak tahu masa kecilku.
Dokter, ini bukan tentang didikan mewah...
...dari anggota Kelas Atas yang tampan tapi malas.
Tidak ada dalam literatur yang menyatakan...
...adanya keterlibatan wanita, baik Bruer, Freud, dan--
Kenapa kau menentang adanya keterlibatan wanita...
...dalam kasus ini? / Karena memiliki wanita penguasa dalam hidupnya...
...pada titik apa pun, kita tidak akan berada di sini!
Kejahatan ini tidak akan terjadi!
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Sara!
Sara, tunggu!
Dia sudah perjelas bahwa satu-satunya pendapat yang dia hargai...
...adalah pendapatnya sendiri. / Dia memang kadang...
...keras kepala dan tidak sabaran tapi jangan diambil hati.
Dia begitu pada semua orang.
Dia penindas, dan aku tidak akan tertindas.
Mau disemir, Pak?
Tak ada seorangpun yang bisa menindasmu.
Jangan mengguruiku. / Mau disemir, Pak?
Baiklah.
Kau ingin aku menunggu sampai sepatumu selesai disemir?
Sebenarnya, ya. / Kenapa?
Karena kau menganggapku tampan.
Kubilang kau tampan dan malas.
Terkutuklah pujian samar.
Lagipula, itu tidak terlalu nampak seperti kilau sepatuku...
...yang ditawarkan dengan penuh jujur oleh bocah malang ini.
Kau tahu apa tentang jujur?
Aku tidak peduli pada itu.
Sifat malas dan kecanduan alkohol bisa diatasi dengan kerja keras...
...dan kemauan untuk mengubah hidupmu.
Kau terdengar seperti nenekku. / Mungkin kau harus mendengarkannya.
Baik kalau begitu.
Sara Howard, maukah kau menikah denganku?
Aku, John Schuyler Moore, meminangmu, Sara Howard,...
...untuk menjadi istriku dalam hari ini dan kedepannya,...
...dalam suka dan duka, dalam kaya dan miskin.
Dan memberimu banyak keturunan yang akan sama malasnya denganku...
...dan sama keras kepalanya denganmu.
Jika kau tulus, aku mungkin pertimbangkan tawaranmu.
Hei! / Jangan pergi.
Mau makan malam bersama?
Komisaris mengharapkanku di kantor saat beliau datang.
Dan aku sibuk.
Sara?
Jika aku melamarmu, dan bersungguh-sungguh,...
...apa jawabanmu?
Profesor Cavanaugh?
Kaukah itu Laszlo Kreizler? Aku mengenali suara itu biar dimana saja.
Duduk saja, Profesor.
Aku boleh duduk?
Terima kasih karena ingin bertemu, Profesor.
Kau murid yang luar biasa, Laszlo.
Aku mengikuti pekerjaanmu dengan penuh antusias.
Dalam hal ini, Pak, murid butuh pengulangan pelajaran...
...tentang apa artinya menjadi murid.
Aku ingat hari pertamamu di kampus.
Kau menemuiku dan meminta mengambil kelasku.
Kau ragu akan masa depanmu, dan sebuah Pengantar Ornitologi...
...menuntunmu kejalan yang bahkan tidak kau ambil.
Kau mengajariku dan memberiku bahan percobaan untuk dipelajari.
Burung Jajak.
Aku meneliti burung itu, setelah beberapa saat,...
...kukembalikan dengan beberapa kalimat penjelasan.
Lalu aku menyuruhmu meneliti kembali burungmu.
Kulakukan sesuai instruksi.
Kukembalikan dengan esai 4 halaman. "teliti burungmu lagi."
Kau memintaku dan menyuruhku pergi lagi.
Kuhabiskan tiga hari lagi untuk meneliti Starling itu.
Pada saat itu, makhluk malang itu mulai merana.
Baru pada saat itulah kau menyatakan aku akhirnya meneliti burungku.
Intinya bukan apa yang kau pelajari di kelas, Laszlo.
Tapi bagaimana caramu mempelajarinya.
Sekarang aku mendapati diriku dalam situasi...
...dimana aku takut melihat apa yang kulihat.
Bahkan jika aku menyanggah,...
...sepertinya aku hanya mampu membaca apa yang sudah kutahu.
Yang paling membuatku kecewa,...
...teori nampaknya telah menggantikan realitas.
Ada saran apa yang harus kulakukan?
Teliti bahanmu, Laszlo.
Teliti bahanmu.
DOKTER JIWA ATAU POLISI YANG MENCARI PEMBUNUH ANAK? Astaga.
Jika negara ini mengarah kearah berlawanan--
Dan dipikir-pikir, pria itu seorang dokter.
Kau tampak kacau, John.
Kuharap bukan karena mabuk.
Astaga. Aku tidak akan pernah terbiasa dengan mesin itu.
Aku lebih suka berbicara langsung...
...daripada telingaku diserang oleh lidah orang asing.
Apa? Siapa itu? Kau terlihat ketakutan.
Apa alasanmu membawaku ke penjara terkutuk ini?
Kau membuktikan dirimu berguna di Bellevue.
Dan menurutmu aku bisa berguna lagi?
Seperti kataku sebelumnya, John.
Orang-orang lebih menyukaimu daripada aku.
Dan itu mungkin saja menantang.
Jadi, apa alasan kita kesana? / Burung Jajak.
Apa?
Kita akan mengunjungi Jesse Pomeroy.
Jesse Pomeroy? Bocah Iblis Boston?
Jangan cemas. / Aku tidak cemas.
Aku sudah berhenti minum, itu saja.
Menjauh dari sel dan jangan ajak bicara para tahanan.
Waktumu 20 menit.
Jesse, jaga perilakumu, atau kau tahu akibatnya.
Halo, Jesse.
Kau ingat aku?
Namaku Dr. Kreizler.
Kita bertemu bertahun-tahun yang lalu.
Kau baru dipenjara saat itu.
Kuharap kau tidak keberatan jika aku bertanya tentang anak-anak.
Itu sebabnya mereka mengganggu makan malamku?
Agar kau bisa menginterogasiku lagi?
Jadi kau mengingatku.
Aku ingin menilai kemajuanmu.
Aku disel isolasi selama 22 tahun.
Kau menyebutnya kemajuan?
Orang bilang kau beruntung bisa lolos dari tiang gantungan.
Kau akan mengatakan itu? Kau mengatakan aku beruntung?
Atau hanya gila?
Aku tidak pernah menganggapmu gila karena membunuh anak-anak itu.
Bahkan untuk apa yang akan kau lakukan pada mereka sesudahnya.
Sebaliknya, itu bisa dimengerti.
Bisa dimengerti?
Ada bukti yang menunjukkan kau didorong untuk membunuh.
Seperti iri hati.
Sekarang dengarkan ini.
Dia pikir karena mataku cacat, aku membantai anak-anak...
...hanya karena kedua mata mereka masih bagus.
Jika hanya iri hati, Dokter, kenapa kau tidak memotong lengan orang?
Lihat? Aku ingat.
Aku ingat tentang lenganmu itu.
Ya, aku ingat.
Aku ingin mengajukan satu pertanyaan, Jesse.
Mutilasi wajah.
Terutama mata mereka, tidak berarti apa-apa?
Hanya tindakan kekerasan acak?
Tak ada alasan bagus dengan membunuh anak-anak.
Aku sudah cukup. Hanya itu saja.
Aku harus menghentikannya.
Hentikan apa?
Jesse? / Aku melihat para bajingan kecil itu.
Berdiri disana, menjilati sepotong permen...
...atau makan gula-gula,...
...menatapku seperti hewan dalam sangkar,...
...hanya saja aku tidak dikandang.
Tidak pada saat itu.
Tidak ada yang menghalangiku melakukan keinginanku.
Aku tahu bagaimana rupaku.
Ayahku.
Dia tidak tahan melihatku, dan dia kabur.
Ibuku.
Dia tidak pernah mencium wajahku.
Bahkan sekalipun tidak.
Tidak apa-apa, Jesse.
Kau percaya padaku, Dokter?
Kau sungguh berpikir aku membunuh anak-anak itu...
...karena ibuku tidak pernah mencium wajah jelekku?
Kau tahu kenapa aku memutilasi mereka?
Penjaga! / Menguliti mereka?
Kau tahu kenapa aku memutilasi mereka?
Penjaga!
Mata mungil indah itu? / Jatuhkan!
Kau tidak akan pernah tahu! Hanya aku yang tahu!
Hanya Jesse Pomeroy! Kau tidak akan pernah tahu!
Aku pasti tertidur sebentar.
Jadi kau tidak mendapatkan jawaban dari Jesse?
Mungkin sebenarnya...
...aku tidak tahu banyak.
Halo, Theodore.
Walikota.
Pagi yang cerah untuk berkuda.
Memang.
Aku tidak mendengar kabar darimu secara langsung...
...sejak kejadian mengerikan di Castle Garden.
Satu-satunya sumber beritaku adalah koran yang kubaca.
Aku memintamu mengabaikan media, Walikota.
Koran jarang memuat kebenaran.
Ingat saja, The 400 terlalu penting bagi kota ini...
...untuk menjadi bahan hinaan publik...
...jika salah satu anggotanya ditangkap karena pembunuhan.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Maksudku adanya kecurigaan ditujukan pada anggota keluarga tertentu.
Keluarga penting.
Mereka menemuiku dengan harapan masalahnya ditangani secara pribadi.
Jika masalahnya membunuh anak-anak,...
...maka akan ditangani sesuai hukum.
Ingat siapa yang menaruhmu di posisi ini, Theodore.
Aku ingat siapa yang menaruhku di posisiku.
Koran-koran itu mungkin penuh dengan kepalsuan,...
...tapi mereka bisa menabur benih ketidakpuasan.
Kau ingin aku bagaimana?
Biarkan keluarga yang mengurusnya.
Apa sudah jelas?
Jelas, Walikota.
Jelas.
Charlie. / Awas.
"Koyakan horisontal...
...8 inci di atas perut bagian atas.
Isi perut dihilangkan..."
Cukup untuk menunda makan siangmu, bukan?
Nafsu makanku masih bagus, terima kasih.
Apa Komisaris didalam? Kami sudah janji.
Dia bersama Kapten Connor.
Aku punya pertanyaan.
Bagaimana sebenarnya cara kerja seks antara orang dewasa dan bocah?
Ada tindakan terhadap mulut dan anus. Seperti antara pria dan wanita.
Tentu saja. / Atau rangsangan tangan.
Bahkan mungkin terjadi dalam pembunuhan itu sendiri.
Onani menggantikan seks.
Beberapa pria menganggap onani satu-satunya jalan...
...mencapai ejakulasi yang memuaskan.
Aku mengerti kepuasan diri bagi seorang wanita.
Tapi untuk pria dewasa, nampaknya bertentangan dengan alam.
Aku setuju.
Maksudku, bagi seorang pria yang lebih suka melayani diri.
Aku punya kenalan perawat dalam pelatihan.
Astaga. / Benarkah?
Ya, tapi dia gagal dalam ujian.
Mereka bertanya bagaimana dia membersihkan alat kelamin.
Dia jawab, "Sama seperti aku membersihkan orang Yahudi."
Itu cukup!
Aku ingin nama, sekarang, Kapten Connor.
Kita tidak memiliki tersangka dalam kasus ini.
Kuharap bisa berkata sebaliknya.
Tak seorangpun di departemen ini yang tahu?
Tidak.
Aku tidak mentolerir penyembunyian informasi, Kapten.
Jika terjadi tindak kejahatan,...
...setiap upaya akan dilakukan untuk menangkap pelakunya.
Aku tidak peduli dengan status sosialnya.
Benar, Pak. Perasaan kita sama, Komisaris.
Kau ingin menemui kami, Pak?
Ya. Silakan masuk. Aku punya sesuatu untukmu.
Nn. Howard, silakan bergabung dengan kami.
Ini baru datang.
Ini barang wajib bagi setiap petugas di departemen ini.
Pistol Colt, sekali kokang. Pilihan yang tepat, Pak.
Silakan langsung ke kisaran target...
...dan biasakan diri dengan senjatamu.
Terima kasih, Komisaris.
Nn. Howard.
Aku curiga polisi memiliki tersangka.
Tapi penyelidikan Kreizler tampaknya tersendat.
Periksa berkas polisi.
Cari siapa dari mereka yang tindakannya layak dicurigai.
Seperti yang kau tahu, kami percaya...
...pembunuhnya berasal dari kalangan atas.
Tn. Moore mengetahuinya saat mengunjungi rumah bordil Paresis Hall.
Aku tahu...
...kalangan atas itu memiliki sekutu kuat di dalam departemen.
Jadi harap hati-hati.
Nn. Howard.
Semoga tidak mengganggu.
Sepertinya kau jadikan kejutan sebagai kebiasaan.
Meskipun menyenangkan. Silakan duduk.
Tidak.
Aku ke sini atas perintah dari Komisaris.
Untuk memberitahumu bahwa polisi memiliki tersangka.
Roosevelt meminta bantuanmu untuk mengidentifikasinya.
Aku sangat senang jika kau gabung denganku.
Kumohon.
Dengan syarat tak ada lagi cerita...
...tentang ibu putus asa dan anak-anak mereka yang tenggelam.
Aku janji.
Terima kasih.
Anggurnya tidak enak?
Ini enak.
Kau tidak jujur.
Sebenarnya aku lebih suka wiski.
Bawakan wanita ini wiski. / Baik.
Dua gelas. / Tentu saja.
Aku dibesarkan oleh ayahku sebagai anak tunggal.
Dia mengajariku untuk minum wiski.
Katanya jika aku ingin hidup di dunia para pria,...
...maka aku harus belajar minum seperti pria.
Harus kuakui, butuh waktu bertahun-tahun...
...untuk membiasakan diri dengan rasanya.
Apa lagi yang diajarkan ayahmu?
Berkuda, menembak, hidup tanpa takut akan keyakinanku sendiri.
Aku tidak tahu tentang berkuda atau senpi.
Tapi nampaknya dia mengajarimu dengan baik untuk yakin pada diri sendiri.
Kau yakin tidak ingin makan?
Tidak, terima kasih.
Itu tidak enak?
Kakeknya berasal dari sebuah desa di pedalaman Minsk.
Beri tahu dia.
Aku tidak pernah bertemu dengannya.
Dia meninggal sebelum aku lahir.
Orangtuaku bertemu di sini.
Sama seperti kita, Mama.
Dia memiliki hubungan dengan negara tua itu.
Aku penasaran dengan namamu.
Aku tidak ingat ada Marcus atau Lucius dalam Perjanjian Lama.
Shakespeare. / Shakespeare?
Orangtua kami baru tiba di negara ini.
Untuk belajar bahasa Inggris, mereka membaca karya Shakespeare.
Atau mencoba.
Mereka sudah membaca setengah "Julius Caesar" saat kami lahir.
Mereka tidak mau anak-anak mereka menjadi sasaran anti-Yahudi.
Makanya kami dinamai sesuai karakter dalam drama tersebut.
Kau tahulah.
Itu kisah yang indah, Ny. Isaacson.
Apa lagi yang bisa kau ceritakan tentang tersangka ini?
Komisaris hanya menyatakan dia berasal dari kalangan atas.
Dan aku harus memeriksa arsip polisi siapa tahu bisa membantu..
...mengidentifikasi pelakunya dengan tindakannya.
Aku menemukan beberapa laporan...
...perilaku semena-mena pada anak-anak...
...yang kira-kira usianya seperti para korban.
Kedua laporan ini sangat menarik.
Pemuda, umur 29, belum menikah, relawan di badan amal anak-anak.
Pada kedua laporan tersebut, nama terdakwa telah direvisi.
Pengaruh mantan Chief Byrnes, tidak diragukan lagi.
Aku juga menemukan nama ini.
Uskup Henry Potter?
Pada dokumen yang sudah direvisi, dia menyatakan ada kesalahpahaman.
Bahwa pemuda yang dituduh melakukan penyerangan itu hanya...
...terlibat dalam pergelutan kecil.
Maksudmu kepala Gereja Episkopal--
Pergelutan yang mengirim bocah tersebut ke rumah sakit.
Nn. Howard, meski terlalu dini untuk menyimpulkan,...
...aku harus memuji cara penyelidikanmu.
Aku harus berterima kasih atas kesan...
...bahwa yang kulakukan adalah menyelidiki.
Memeriksa arsip ini dan menarik kesimpulan yang cukup meyakinkan...
...tentu layak disebut menyelidiki.
Komisaris Roosevelt mungkin tidak setuju denganmu.
Aku merasa Komisaris Roosevelt tidak setuju dengan berbagai hal tertentu.
Kalian memiliki temperamen serupa.
Jika aku tidak setuju denganmu, itu hanya akan membuktikan maksudmu.
Mengingat pengetahuan dan pengalamanmu,...
...aku harus mengatakan kau keras kepala dan tidak terkendali?
Tidak terkendali?
Itu pembawaanmu.
Aku permisi, Dokter.
Aku masih banyak pekerjaan.
Red Rover, Red Rover, utus James!
Red Rover, Red Rover, utus Uskup!
Energiku sudah habis.
Silakan kalian lanjutkan.
Namaku Laszlo Kreizler.
Aku percaya kita sama-sama mengenal Theodore Roosevelt.
Temannya temanku adalah temanku.
Kau tampaknya memiliki banyak teman.
Dan beberapa diantaranya orang penting.
Apa yang bisa kubantu, Tn. Kreizler?
Dr. Kreizler.
Mungkin kau sudah dengar, ada beberapa anak-anak...
...terbunuh di blok-blok rumah.
Aku membaca koran seperti orang lain.
Aku ke sini untuk bertanya tentang salah satu jemaahmu.
Yang pernah bermasalah dengan polisi.
Aku tidak tahu siapa yang sesuai dengan deskripsi itu.
Mungkin ini mencerahkanmu.
Red Rover, Red Rover, utus Matthew!
Itu namamu, bukan?
Aku sudah lama tidak melihat pemuda itu.
Dia menjalani kehidupan bebas.
Terakhir kudengar, Ny. Van Bergen--
Red Rover, Red Rover, utus Henry!
Ibunya mengirimnya ke Swiss...
...untuk menjalani "pengobatan ketenangan."
Laporan terhadapnya pasti terkait...
...dengan pekerjaan yang dia lakukan di gereja ini.
Sebuah kesalahpahaman.
Dia sukarela membantu anak-anak yatim piatu disini.
Dia pemuda yang penuh gairah.
Kesalahpahaman sering terjadi.
Jadi kau tidak percaya dia mampu membunuh?
Red Rover, Red Rover, utus Gerald!
Izinkan aku bertanya, Dokter.
Bagaimana Tuhan membedakan dokter jiwa dan ahli kimia atau spiritualis,...
...atau seseorang yang bisa melayang dan berbicara kepada orang mati?
Psikologi tergolong baru tapi bidang kedokteran yang sangat dihormati.
Tanpa Tuhan, sifat manusia adalah mencari keburukan.
Setiap orang dilahirkan dalam dosa.
Keselamatan diperlukan oleh semua orang.
Dan jika keselamatan tidak ada,...
...gereja pasti menganggap psikologi penemuan yang penting.
Itu kalender yang indah, Uskup.
Boleh bertanya, apa yang penting dari tanggal 19 Februari?
Itu hari Rabu Abu.
"Kotoran dan Cat."
Apa?
Besar sebagai Katolik, seharusnya aku tahu.
Pertanyaan terakhir. Apa Willem taat?
Seperti kataku, dia menjalani kehidupan bebas.
"Pada tanggal 19 Februari,...
...aku melihat anakmu memamerkan dirinya di luar gereja...
...dengan kotoran dan cat di wajahnya.
Aku menunggu...
...dan melihatnya beberapa kali sebelum suatu malam,...
...aku membawanya pergi dari tempat itu."
Kau tahu namanya? / Kau tidak akan menyukainya.
Aku tidak suka apa pun untuk memulai ini.
Willem Van Bergen.
Van Bergen?
Kau yakin?
Aku yakin pasangan kaya dan terkemuka memiliki anak dengan sifat rapuh...
...yang mirip dengan ciri-ciri pembunuh kita.
Masuk akal kenapa walikota sendiri memintaku mengabaikannya.
Maka kusarankan turuti perintah walikota dan abaikan.
Apa maksudmu?
Van Bergen bukan pembunuh kita.
Bagaimana kau menyimpulkan itu?
Sebuah kunjungan ke gereja di Five Points.
Gereja yang mungkin pernah dikunjungi Giorgio Santorelli.
Jemaatnya terdiri dari imigran miskin.
Sama sekali berbeda dari dunia Uskup Potter dan paduan suara berambut emasnya.
Itu tidak menjawab pertanyaanku.
Si pembunuh memilih korban yang mengingatkannya...
...pada latar belakang, didikan, dan kalangannya sendiri.
Aku hampir percaya kau tidak ingin si pembunuh ditemukan.
Bahwa ini hanya pelatihan bagimu, atau pemeriksaan pikiran manusia.
Kau minta bantuanku mencarikan sebuah nama, aku menemukannya.
Sampai itu saja.
Ini bukan kelas atau salah satu percobaan laboratoriummu.
Pria ini membunuh anak-anak dengan kejam dan mengerikan.
Dan teori apa pun tidak akan menghentikannya.
Sudah waktunya untuk bertindak.
Aku mengalahkannnya dengan telak.
Kenapa juga dia mau bermain. / Aku tahu.
Kapten Connor. Aku ingin bicara denganmu.
Baik, teman-teman.
Apa yang kau ketahui tentang Willem Van Bergen?
Aku tahu nama Van Bergen,...
...tapi semua orang di kota ini tahu nama itu.
Kau tahu dia pernah dilaporkan?
Kami dapat ribuan laporan, Komisaris.
Tidak mungkin aku mengenal mereka semua.
Kantormu sangat rapi, Kapten.
Benar, Pak.
Terima kasih, Pak.
Tolong cari secara diam-diam dimana keberadaan Willem Van Bergen.
Aku ingin alamat.
Aku belum pernah mandi susu sebelumnya.
Gigimu kenapa?
Keseringan makan permen.
Komisaris Roosevelt?
Pasukan sudah siap? / Lebih dari siap.
Pak? / Ayo berangkat.
Kau ikut dengan kami? Mungkin ini berbahaya.
Komisaris, kau secara pribadi pergi menangkap...
...orang kaya bejat seperti Van Bergen pasti akan menarik perhatian media.
Itu sebabnya kuminta kau rahasiakan keberadaannya, Kapten.
Aku merasa kota ini berhutang pada keluarganya.
Baiklah, ayo!
Minggir!
Ayo, ayo!
Kau milikku sekarang.
Tunggu di sini, Kapten. Serahkan padaku.
Siapa itu?
Buka pintunya! Ini polisi!
Willem Van Bergen, buka pintunya! Ini polisi!
Ibu.
Permisi, Bu, kau siapa?
Ibu Effie.
Kenapa kau tidak jawab saat aku mengetuk?
Urus bocah itu.
Aku bisa simpan gaun ini?
Kau tak bisa lakukan ini.
Kau Tn. Roosevelt, bukan?
Benar. Kau tinggal disini, Bu Effie?
Ya, Pak. Selama 26 tahun.
Kami mohon maaf. Terjadi kesalahan.
Bukan ini tempatnya, Komisaris?
Selamat malam, Bu.
Kapten Connor!
Pak?
Kita harus pergi dari sini.
Aku tidak ingin pergi.
Aku tahu, sayang. Aku tahu.
Kau tak bisa memaksaku.
Semuanya baik saja. Ini hanya sebentar.
Oh, Willem-ku. Anakku yang baik.
Tidak!
Tidak! Tidak!
Ketahuilah, Komisaris.
Aku mengeluarkan banyak uang untuk alamat itu.
Banyak uang?
Tampaknya kurang banyak.
Serahkan senjatamu.
Berikan senjatamu, sekarang!
Kau akan menyesalinya, Tn. Roosevelt.
Ayo jalan.
Jalan!
Setiap kali kau menelepon.
Kau menakuti nenekku, terutama larut malam.
Ada yang ingin kutunjukkan padamu.
Manusia adalah makhluk kebiasaan, tradisi dan adat istiadat.
Karena itu, masuk akal bila pembunuh kita mengikuti sebuah pola.
Pada tanggal 1 Januari, seorang bocah Negro tidak dikenal ditemukan tewas.
Mayat Aaron Morton ditemukan...
...tergantung di Jembatan Brooklyn pada tanggal 2 Februari.
Mayat Giorgio Santorelli ditemukan pada tanggal 3 Maret.
Kemudian Ali ibn-Ghazi terbunuh pada tanggal 3 April,...
...dan pola sesuai urutan angka rusak.
Harus kuakui aku hampir putus asa.
Tapi isi surat yang dikirim ke Ny. Santorelli,...
...pembunuh kita berkata melihat Giorgio di luar gereja pada tanggal 19 Februari.
"Memamerkan dirinya dengan kotoran dan cat di wajahnya."
Hingga aku menyadari apa yang dimaksud "kotoran dan cat".
Itu mulai masuk akal.
Rabu Abu.
Itu semua hari-hari suci.
Dia mengikuti Kalender Kristen.
Hari suci berikutnya adalah tanggal 14 Mei.
Hari Kenaikan.
Tinggal beberapa hari kedepan.
Benar.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas